TERJEMAHAN ONE OKE ROCK - Letting Go (Japanese Version)

 Letting Go (Japanese Version)

=== Melepaskan ===

Album: Eye of the Storm

Track: 8

I remember getting fucked up on the long nights

Aku ingat mulai kacau di malam-malam panjang

I remember how we made up after long fights

Aku ingat bagaimana kita berbaikan setelah bertengkar panjang

I remember when we stayed up till the daylight

Aku ingat saat kita begadang sampai siang

I remember when you told me you were all mine

Aku ingat saat kau memberi tahuku bahwa kau milikku seutuhnya

Let the past be the past

Biarkan masa lalu menjadi masa lalu

’cause I know nothing lasts

Karena aku tahu tak ada yang abadi

Yeah we had what we had

Ya, kita memiliki apa yang kita miliki

But I’m moving on

Tapi aku bergerak maju

I hope you know

Aku harap kau tahu

That it wasn’t easy

Bahwa ini tak mudah

Letting go

Melepaskannya pergi

Of the life I knew

dari kehidupan yang kutahu

 

I just had to get it out

Aku hanya harus mengeluarkannya

Move to the city

Pindah ke kota

Didn’t feel right

Tak terasa benar

Taking you with me

Membawamu bersamaku

Hope you know

Semoga kau tahu

That it wasn’t easy

Bahwa ini tak mudah

Letting go

Melepaskan pergi

I tell myself that I don’t need you, that I’m okay

Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku tak membutuhkanmu, bahwa aku baik-baik saja

Tell myself I’m on my own now, go my own way

Berkata pada diri sendiri, aku sendirian sekarang, jalani jalanku sendiri

I see your pictures of your new life, you look happy

Aku melihat foto-foto kehidupan barumu, kau terlihat bahagia

Tell myself moving on should be easy

Berkata pada diri sendiri untuk maju harus mudah

Let the past be the past

Biarkan masa lalu menjadi masa lalu

’cause I know nothing lasts

Karena aku tahu tak ada yang abadi

Yeah we had what we had

Ya, kita memiliki apa yang kita miliki

But I’m moving on

Tapi aku bergerak maju

I hope you know

Aku harap kau tahu

That it wasn’t easy

Bahwa ini tak mudah

Letting go

Melepaskannya pergi

Of the life I knew

dari kehidupan yang kutahu

 

I just had to get it out

Aku hanya harus mengeluarkannya

Move to the city

Pindah ke kota

Didn’t feel right

Tak terasa benar

Taking you with me

Membawamu bersamaku

Hope you know

Semoga kau tahu

That it wasn’t easy

Bahwa ini tak mudah

Letting go

Melepaskan pergi

激しくぶつかり合う恋

優しくて深い愛

その二つを持ち合わすも

若すぎた僕ら

Hageshiku butsukari au koi

Cinta yang saling bertabrakan keras

Yasashikute fukai ai

Cinta yang lembut dan dalam

Sono futatsu o mochiawasu mo

Bahkan dengan mengalami keduanya pun

Waka sugita bokura

Kita terlalu muda

I remember when we stayed up till the daylight

Aku ingat saat kita begadang sampai siang

I remember when you told me you were all mine

Aku ingat saat kau memberi tahuku bahwa kau milikku seutuhnya

 

I hope you know

Aku harap kau tahu

That it wasn’t easy

Bahwa ini tak mudah

Letting go

Melepaskannya pergi

Of the life I knew

dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out

Aku hanya harus mengeluarkannya

Move to the city

Pindah ke kota

Didn’t feel right

Tak terasa benar

Taking you with me

Membawamu bersamaku

Hope you know

Semoga kau tahu

That it wasn’t easy

Bahwa ini tak mudah

Letting go

Melepaskan pergi

Letting go

Melepaskan pergi

Letting go

Melepaskan pergi

Letting go

Melepaskan pergi

JANGAN LUPA KOMENTAR