TERJEMAHAN ONE OK ROCK - Worst in Me (Japanese Version)

 Worst in Me (Japanese Version)

=== Terburuk dalam diriku ====

Album: Eye of the Storm

Track: 9

I used to think that you were mine mine

Dulu aku berpikir bahwa kau milikku, milikku

Now I know it’s just a lie lie

Sekarang aku tahu itu hanya dusta, dusta

Guess I should’ve seen the signs signs

Kurasa aku seharusnya melihat tanda-tanda, tanda-tanda

Used to think that you were mine mine

Dulu aku berpikir bahwa kau milikku, milikku

All you do is take take take

Semua yang kau lakukan adalah menerima, menerima, menerima

But you’re giving me nothing giving me nothing

Tapi kau tak memberiku apa-apa, tak memberiku apa-apa

Why you such a fake fake fake

Mengapa kau palsu, palsu, palsu

Always asking for something asking for something

Selalu meminta sesuatu, meminta sesuatu

 

Beautiful smile but you lie through your teeth

Senyum indah tetapi kau berbohong lewat gigimu

Bright on the surface, dark underneath

Bercahaya di permukaan, gelap di bawahnya

I try not to look but it’s easy to see

Aku mencoba untuk tak melihat tetapi ini mudah tuk dilihat

You are the worst in me

Kau adalah yang terburuk dalam diriku

You are the worst in me

Kau adalah yang terburuk dalam diriku

I always felt like something’s wrong wrong

Aku selalu merasa ada yang salah, salah

I let this go on way too long long

Aku membiarkan ini berjalan terlalu lama, lama

I won’t miss you when you’re gone gone

Aku tak akan merindukanmu saat kau pergi, pergi

Always felt like something’s wrong wrong

Selalu merasa ada yang salah, salah

All you do is take take take

Semua yang kau lakukan adalah menerima, menerima, menerima

But you’re giving me nothing giving me nothing

Tapi kau tak memberiku apa-apa, tak memberiku apa-apa

Why you such a fake fake fake

Mengapa kau palsu, palsu, palsu

Always asking for something asking for something

Selalu meminta sesuatu, meminta sesuatu

 

Beautiful smile but you lie through your teeth

Senyum indah tetapi kau berbohong lewat gigimu

Bright on the surface, dark underneath

Bercahaya di permukaan, gelap di bawahnya

I try not to look but it’s easy to see

Aku mencoba untuk tak melihat tetapi ini mudah tuk dilihat

You are the worst in me

Kau adalah yang terburuk dalam diriku

Gotta let you know

Harus memberi tahumu

Gotta let you go for good

Harus membiarkanmu pergi demi kebaikan

You thought I never would

Kau pikir aku tak akan pernah bisa

But that’s the old me

Tapi itu aku yang dulu

Gotta let you go for good for good for good

Harus membiarkanmu pergi demi kebaikan, demi kebaikan, demi kebaikan

奪われてtake take take

見返りは無し　なんの話？

嘘つきのfake fake fake

ほらこのパターンで　求めてばっか

Ubawarete take take take

Merebut dan mengambil, mengambil, mengambil

Mikaeri wa nashi nan no hanashi?

Apa tak ada imbalannya?

Usotsuki no fake fake fake

Kebohongan palsu, palsu, palsu

Hora kono pataan de motomete bakka

Lihat, kau meminta dengan pola ini

引きつる頬が物語る

裏表の神業に

見えないように　けどバレバレ

Hikitsuru hoho ga monogataru

Wajah yang kaku memberitahu

Uraomote no kamiwaza ni

Keahlian bermuka dua

Mienai you ni kedo barebare

Meski tak terlihat tapi kutemukan

 

You are the worst in me

Kau adalah yang terburuk dalam diriku

You are the worst in me

Kau adalah yang terburuk dalam diriku

You are the worst in me

Kau adalah yang terburuk dalam diriku